Palavras-chave neste setor
Máquinas, equipamentos, usinagem, hidráulica e pneumática, ferramentas (elétricas), indústria naval, eletrônica, elétrica, automação, robótica, sensores, eletrodomésticos, automóveis, motocicletas, peças automotivas e acessórios, etc.
Soluções da TalkingChina
●Equipe profissional nos setores químico, mineral e energético.
A TalkingChina Translation estabeleceu uma equipe de tradução multilíngue, profissional e fixa para cada cliente de longo prazo. Além de tradutores, editores e revisores com vasta experiência nos setores de máquinas, eletrônica e automotivo, também contamos com revisores técnicos. Eles possuem conhecimento, formação profissional e experiência em tradução nessa área, sendo os principais responsáveis pela correção terminológica, esclarecimento de dúvidas técnicas e profissionais levantadas pelos tradutores e pela revisão técnica do conteúdo.
A equipe de produção da TalkingChina é composta por profissionais de idiomas, especialistas técnicos, engenheiros de localização, gerentes de projeto e equipe de editoração eletrônica. Cada membro possui conhecimento especializado e experiência no setor em suas respectivas áreas de responsabilidade.
●Tradução de comunicações de marketing e tradução do inglês para outros idiomas realizada por tradutores nativos.
A comunicação neste domínio envolve muitos idiomas em todo o mundo. Os dois produtos da TalkingChina Translation — tradução para comunicação de mercado e tradução de inglês para outros idiomas, realizadas por tradutores nativos — respondem especificamente a essa necessidade, abordando perfeitamente os dois principais desafios da comunicação e da eficácia do marketing.
●Gestão transparente do fluxo de trabalho
Os fluxos de trabalho da TalkingChina Translation são personalizáveis. A transparência total com o cliente antes do início do projeto é garantida. Implementamos o fluxo de trabalho “Tradução + Edição + Revisão técnica (para conteúdo técnico) + Editoração eletrônica + Revisão final” para projetos nesta área, sendo obrigatória a utilização de ferramentas CAT e de gestão de projetos.
●Memória de tradução específica do cliente
A TalkingChina Translation estabelece guias de estilo, terminologia e memória de tradução exclusivos para cada cliente de longo prazo no setor de bens de consumo. Ferramentas CAT baseadas em nuvem são utilizadas para verificar inconsistências terminológicas, garantindo que as equipes compartilhem um corpus específico do cliente, o que melhora a eficiência e a estabilidade da qualidade.
●CAT baseado em nuvem
A memória de tradução é implementada por ferramentas CAT, que utilizam corpora repetidos para reduzir a carga de trabalho e economizar tempo; ela permite controlar com precisão a consistência da tradução e da terminologia, especialmente em projetos de tradução e revisão simultâneas por diferentes tradutores e revisores, garantindo a uniformidade da tradução.
●Certificação ISO
A TalkingChina Translation é uma excelente prestadora de serviços de tradução no setor, certificada pelas normas ISO 9001:2008 e ISO 9001:2015. Com sua experiência e conhecimento adquiridos ao longo de 18 anos atendendo mais de 100 empresas da lista Fortune 500, a TalkingChina ajudará você a resolver seus problemas de idioma com eficácia.
Caso
A Guangzhou Baiyun Electrical Equipment Co., Ltd. foi fundada em 1989. Sua atividade principal é a fabricação de equipamentos de transmissão, distribuição e controle de energia. É uma empresa listada na Bolsa de Valores de Xangai (código de ações: 603861).
Em janeiro deste ano, a Tangneng Translation firmou uma parceria de tradução com a Baiyun Electric Appliances para fornecer serviços de tradução de manuais de produtos.
Tradução de comunicados de imprensa do inglês para o chinês, interpretação simultânea de conferências de fornecedores do chinês para o inglês, audiodescrição e tradução de vídeos, tradução de materiais de treinamento do inglês para o chinês, etc.
A SAIC Volkswagen Co., Ltd. é uma joint venture sino-alemã, operada em conjunto pelo Grupo SAIC e pelo Grupo Volkswagen. A empresa assinou um contrato em outubro de 1984 e é uma das joint ventures automobilísticas mais antigas da China.
Em 2022, após quase um ano de trabalho preparatório, desde a consulta inicial até o entendimento mútuo, a conquista da licitação e a assinatura de um acordo-quadro, a Tangneng Translation e a SAIC Volkswagen estabeleceram oficialmente uma parceria de longo prazo na área de tradução. O serviço de tradução abrange principalmente o idioma inglês, com foco em descrições de produtos e documentos técnicos.
O que fazemos neste domínio
A TalkingChina Translation oferece 11 principais produtos de serviços de tradução para os setores químico, mineral e energético, entre os quais:
Escreva sua mensagem aqui e envie para nós.
