O conteúdo a seguir foi traduzido do chinês por meio de tradução automática, sem revisão posterior.
De 13 a 16 de abril, a MODEX Show, a feira mais influente da América do Norte focada em movimentação de materiais e logística, teve início conforme o previsto em Atlanta, EUA.
A PANGQI Technology é uma provedora de soluções abrangentes que constrói, de forma independente, infraestrutura digital baseada em modelos de IA leves e específicos para cada setor, oferecendo soluções completas que integram software, hardware, agentes de IA e serviços RaaS.
A filial de Shenzhen da TalkingChina forneceu serviços profissionais de interpretação no local para a expositora chinesa PANGQI Technology durante todo o evento.
A interpretação presencial em exposições é geralmente considerada uma categoria relativamente fácil de serviços de interpretação. No entanto, a dificuldade aumenta consideravelmente se todos os seguintes requisitos precisarem ser atendidos simultaneamente:
- • Somente intérpretes locais baseados em Atlanta são necessários, sem levar em consideração intérpretes que viajam de áreas próximas, e o orçamento é fixo;
- • Os intérpretes devem possuir excelentes habilidades de comunicação bilíngue e sólida experiência em interpretação em exposições presenciais;
- • Os intérpretes devem estar totalmente disponíveis durante os três dias e meio, de 13 a 16 de abril.
Por meio de recomendação e recrutamento ativo de intérpretes, a TalkingChina apresentou sucessivamente cinco candidatos ao cliente. A comunicação e a seleção foram realizadas posteriormente por meio de videoconferências tripartidas, e finalmente dois intérpretes qualificados foram selecionados.
Durante a implementação do projeto, a TalkingChina forneceu materiais de referência aos intérpretes com uma a duas semanas de antecedência. Também facilitamos a comunicação rápida entre os intérpretes e o cliente por meio de grupos do WeChat para tratar de assuntos como a solicitação de crachás para a exposição e a coordenação da escala diária de presença no local.
Ao analisar os materiais relevantes, os intérpretes atentos sugeriram que o cliente adaptasse as unidades de medida utilizadas nas sessões de perguntas e respostas e nas apresentações de produtos para que estivessem em conformidade com as unidades de medida padrão americanas.
Após o término da exposição, a TalkingChina recebeu feedback positivo do cliente pelo seu profissionalismo e confiabilidade.
Em um contexto de crescente popularidade das aplicações de IA, muitas pessoas pensam que "um dispositivo de tradução resolve tudo", que "a equipe interna com um bom nível de inglês dá conta do recado" ou que "quanto mais barato o intérprete para a feira, melhor, contanto que fale inglês". Então, por que as empresas ainda precisam de serviços profissionais de tradução?
De outra perspectiva, os dispositivos de tradução servem apenas como auxiliares. Ao viajar para o exterior para participar de feiras internacionais, o ponto crucial reside na comunicação interpessoal presencial. Mesmo que os funcionários internos sejam fluentes em inglês, dificilmente conseguirão dar conta do atendimento no estande durante todo o evento. Intérpretes profissionais atuam como membros da equipe interna, que podem construir proativamente uma impressão favorável da marca entre os clientes internacionais.
Ao analisarmos este projeto, embora se tratasse apenas de uma interpretação para uma exposição de rotina, percebemos que ele demonstra plenamente a capacidade da TalkingChina em recrutamento e gestão de intérpretes, bem como em comunicação com o cliente e prestação de serviços, com o compromisso fundamental de gerar valor tangível para os clientes. À medida que as empresas chinesas aceleram sua internacionalização, cresce a demanda por negociações comerciais e eventos de cúpula no exterior, realizados em mercados-alvo. A TalkingChina oferece soluções diversificadas de interpretação internacional e mantém um grupo estável de intérpretes locais experientes em diversas regiões do mundo.
Portanto, seja na tradução de documentos em mais de 80 idiomas ou em diversos serviços de interpretação transfronteiriça, incluindo interpretação simultânea por IA, a TalkingChina continua a fortalecer sua atuação multilíngue. Adotando modelos de serviço flexíveis e eficientes, atendemos plenamente às necessidades abrangentes de nossos clientes e capacitamos mais empresas chinesas a expandirem seus negócios globalmente.
Data de publicação: 20 de maio de 2026