No dia 16 de junho, apesar do alerta laranja de tempestade, quase 40 participantes lotaram a sala de reuniões do Global Law Office em Shenzhen para a “Sessão de Compartilhamento de Práticas em Resolução de Disputas e Arbitragem Transfronteiriça para Empresas que Buscam a Globalização”. A maioria era de empresas ou escritórios de advocacia com planos de expansão internacional.
Como prestadora de serviços de tradução, lido com muitos documentos de litígio, mas sabia pouco sobre arbitragem. Fiz algumas pesquisas preparatórias. Curiosamente, dois dos quatro palestrantes abordaram as diferenças entre arbitragem e litígio – confirmando que este é um ponto cego comum para empresas chinesas. Um dos palestrantes observou que muitas empresas ignoram as cláusulas de resolução de disputas durante a assinatura do contrato, para depois se arrependerem.
Principais conclusões:
1. **A sede da arbitragem e a seleção do árbitro** afetam diretamente os resultados e os custos. Esses aspectos podem ser "definidos" na fase de contratação, e não deixados ao acaso.
2. **A arbitragem em Shenzhen e em Hong Kong difere significativamente em termos de custos e procedimentos. Hong Kong cobra por hora, com honorários finais incertos, enquanto o Tribunal de Arbitragem Internacional de Shenzhen oferece processos online mais previsíveis e custos mais definidos.
3. **Novas alterações na Lei de Arbitragem** – as maiores desde 2017. O termo “sede da arbitragem” foi enfatizado repetidamente. Os palestrantes aconselharam as empresas da China continental a negociarem sedes favoráveis nos contratos para evitar custos ocultos.
4. **Armadilhas nas cláusulas de arbitragem** – O advogado Hu Jia compartilhou casos típicos de "armadilhas" em que a redação vaga levou a desvantagens processuais. Esses detalhes também são importantes na tradução.
Alguns conteúdos permaneceram bastante técnicos, mas compreendi uma mensagem central: a arbitragem não é um jogo remoto e sofisticado, mas sim uma ferramenta essencial para a globalização. Quanto mais entendo o contexto por trás das necessidades de tradução dos clientes, melhor consigo apreciar a importância de cada documento e adaptar nossos serviços de acordo.
Como sempre, a expansão global é difícil – continue aprendendo.
– TalkingChina
Data da publicação: 01/07/2026