26 de junho de 2026 – Com o encerramento da cerimônia de premiação “Flor de Magnólia” do 31º Festival de Televisão de Xangai, no Centro de Artes Cênicas Lingang, a TalkingChina, provedora oficial de serviços linguísticos, concluiu com sucesso todo o trabalho de tradução para o Festival Internacional de Cinema e Televisão de Xangai de 2026. Desde que venceu a licitação pela primeira vez, em 2016, a TalkingChina vem fornecendo suporte linguístico profissional para este evento audiovisual internacional há dez anos consecutivos.
O 28º Festival Internacional de Cinema de Xangai aconteceu de 12 a 21 de junho. Este ano, o festival recebeu mais de 4.100 inscrições de 125 países e regiões, estabelecendo um novo recorde de escala. Pela primeira vez, todos os 12 filmes da competição principal tiveram suas estreias mundiais. O prêmio Cálice de Ouro de Melhor Longa-Metragem foi para o filme chinês *Atlantic*, que também ganhou o prêmio de Melhor Fotografia. O filme belga *Girl of Faint Light* recebeu o Grande Prêmio do Júri. O filme marroquino *Halima* teve seu diretor Yassine Idrissi premiado como Melhor Diretor e sua atriz Khadija Amari como Melhor Atriz. O ator chinês Zhang Songwen levou para casa o prêmio de Melhor Ator por seu papel em *The Box Mystery*. Na seção Novos Talentos Asiáticos, o filme chinês *The Taste of Chinese* ganhou o prêmio de Melhor Filme.
O 31º Festival de Televisão de Xangai aconteceu de 22 a 26 de junho. O Prêmio Magnolia atraiu inscrições de 60 países e regiões dos cinco continentes, com um aumento de 39,5% em relação ao ano anterior. Na cerimônia de premiação, Yu Hewei ganhou o prêmio de Melhor Ator por *O Silêncio da Glória*, e Yang Zi ganhou o prêmio de Melhor Atriz por *A Árvore da Vida*. Dong Yong recebeu o prêmio de Melhor Ator Coadjuvante por *Os Anos de Paz*, enquanto Chi Peng ganhou o prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante por *Todas as Coisas Nascem*. Li Xue ganhou o prêmio de Melhor Diretor por *A Árvore da Vida*, e Dong Zhe levou o prêmio de Melhor Roteiro Original por *Os Anos de Paz*.
Os serviços prestados pela TalkingChina este ano abrangeram integralmente todos os principais eventos do Festival Internacional de Cinema de Xangai, do Festival de Cinema da Rota da Seda e do Festival de Televisão de Xangai, incluindo cerimônias de abertura e encerramento, cúpulas do setor, exibições de filmes premium, feiras de cinema e televisão, entrevistas com criadores e coletivas de imprensa especiais. Os serviços de interpretação foram oferecidos em diversos idiomas, incluindo inglês, alemão, árabe, russo, português, espanhol, francês, indonésio e turco. Simultaneamente, a TalkingChina realizou a tradução e revisão multilíngue de guias de exibição, comunicados de imprensa oficiais, avisos públicos de eventos e outros materiais, com adaptação minuciosa à terminologia profissional, às convenções estilísticas e à expressão artística características da indústria do entretenimento audiovisual, garantindo precisão e um tom adequado ao setor.
A TalkingChina, com sua equipe experiente de intérpretes e tradutores especializados, sistemas consolidados de gestão de projetos e mecanismos rigorosos de confidencialidade, busca o equilíbrio perfeito entre precisão profissional, sutileza artística e pontualidade na entrega.No futuro, a TalkingChina continuará a consolidar sua presença em serviços linguísticos culturais, ampliando o alcance global do conteúdo audiovisual chinês por meio de uma linguagem precisa e construindo uma ponte sem barreiras para o intercâmbio cultural entre a China e o resto do mundo.
Data da publicação: 02/07/2026