Localização de site/software
Um procedimento completo de localização baseada em tradução
O conteúdo envolvido na localização de sites vai muito além da tradução. É um processo complexo que envolve gerenciamento de projetos, tradução e revisão, garantia de qualidade, testes on-line, atualizações oportunas e reutilização de conteúdo anterior. Neste processo, é necessário ajustar o site existente para se adequar aos costumes culturais do público-alvo e facilitar o acesso e utilização do público-alvo.
Serviços e procedimentos de localização de sites
Avaliação do site
Planejamento de configuração de URL
Aluguel de servidores; registro em motores de busca locais
Tradução e localização
Atualização do site
SEM e SEO; localização multilíngue de palavras-chave
Serviços de localização de software (incluindo APPs e jogos)
●Serviços de localização de software da TalkingChina Translation (incluindo aplicativos):
A tradução e localização de software são etapas necessárias para levar produtos de software ao mercado global. Ao traduzir a ajuda on-line do software, manuais do usuário, interface do usuário, etc. para o idioma de destino, certifique-se de que a exibição de data, moeda, hora, interface da interface do usuário, etc., esteja em conformidade com os hábitos de leitura do público-alvo, mantendo a funcionalidade do software.
① Tradução de software (tradução da interface do usuário, documentos/guias/manuais de ajuda, imagens, embalagens, materiais de mercado, etc.)
② Engenharia de software (compilação, ajuste de interface/menu/caixa de diálogo)
③ Layout (ajuste, embelezamento e localização de imagens e texto)
④ Teste de software (teste funcional de software, teste e modificação de interface, teste de ambiente de aplicativo)
●Otimização da App Store
Conveniente para novos usuários no mercado-alvo encontrarem seu aplicativo, as informações localizadas do produto de software na app store incluem:
Descrição do aplicativo:A informação orientadora mais importante, a qualidade linguística da informação é crucial;
Localização de palavras-chave:não apenas tradução de texto, mas também pesquisa sobre o uso e hábitos de pesquisa dos usuários para diferentes mercados-alvo;
Localização multimídia:Os visitantes verão capturas de tela, imagens de marketing e vídeos enquanto navegam na sua lista de aplicativos. Localize esse conteúdo de orientação para promover o download dos clientes-alvo;
Lançamento e atualizações globais:atualizações de informações fragmentadas, multilinguismo e ciclos curtos.
●Serviço de localização de jogos da TalkingChina Translate
A localização de jogos deve fornecer aos jogadores do mercado-alvo uma interface consistente com o conteúdo original e proporcionar uma sensação e experiência leais. Oferecemos um serviço integrado que combina tradução, localização e processamento multimídia. Nossos tradutores são jogadores amantes de jogos, que entendem suas necessidades e são proficientes na terminologia profissional do jogo. Nossos serviços de localização de jogos incluem:
Texto do jogo, UI, manual do usuário, dublagem, materiais promocionais, documentos legais e localização de sites.
3M
Site do Portal do Distrito de Shanghai Jing'an
Alguns clientes
AirChina
Sob armadura
C&EN
LV
Escreva aqui sua mensagem e envie para nós
