Palavras-chave neste setor
Tradução de patentes, litígios de patentes, reivindicações, resumos, patentes PCT, patentes europeias, patentes americanas, patentes japonesas, patentes coreanas, máquinas, eletrônica, química, novas energias, comunicações 5G, baterias, impressão 3D, dispositivos médicos, novos materiais, óptica e eletrônica, biotecnologia, tecnologia digital, engenharia automotiva, patentes de invenção, patentes de modelo de utilidade, patentes de design, etc.
Soluções da TalkingChina
●Equipe profissional em Direito e Patentes
A TalkingChina Translation estabeleceu uma equipe de tradução multilíngue, profissional e fixa para cada cliente de longo prazo. Além de tradutores, editores e revisores com vasta experiência no setor médico e farmacêutico, também contamos com revisores técnicos. Eles possuem conhecimento, formação profissional e experiência em tradução nessa área, sendo os principais responsáveis pela correção de terminologia, esclarecimento de dúvidas técnicas e profissionais levantadas pelos tradutores e pela revisão técnica do conteúdo.
A equipe de produção da TalkingChina é composta por profissionais de idiomas, especialistas técnicos, engenheiros de localização, gerentes de projeto e equipe de editoração eletrônica. Cada membro possui conhecimento especializado e experiência no setor em suas respectivas áreas de responsabilidade.
●Tradução de comunicações de marketing e tradução do inglês para outros idiomas realizada por tradutores nativos.
A comunicação neste domínio envolve muitos idiomas em todo o mundo. Os dois produtos da TalkingChina Translation — tradução para comunicação de mercado e tradução de inglês para outros idiomas, realizadas por tradutores nativos — respondem especificamente a essa necessidade, abordando perfeitamente os dois principais desafios da comunicação e da eficácia do marketing.
●Gestão transparente do fluxo de trabalho
Os fluxos de trabalho da TalkingChina Translation são personalizáveis. A transparência total com o cliente antes do início do projeto é garantida. Implementamos o fluxo de trabalho “Tradução + Edição + Revisão técnica (para conteúdo técnico) + Editoração eletrônica + Revisão final” para projetos nesta área, sendo obrigatória a utilização de ferramentas CAT e de gestão de projetos.
●Memória de tradução específica do cliente
A TalkingChina Translation estabelece guias de estilo, terminologia e memória de tradução exclusivos para cada cliente de longo prazo no setor de bens de consumo. Ferramentas CAT baseadas em nuvem são utilizadas para verificar inconsistências terminológicas, garantindo que as equipes compartilhem um corpus específico do cliente, o que melhora a eficiência e a estabilidade da qualidade.
●CAT baseado em nuvem
A memória de tradução é implementada por ferramentas CAT, que utilizam corpora repetidos para reduzir a carga de trabalho e economizar tempo; ela permite controlar com precisão a consistência da tradução e da terminologia, especialmente em projetos de tradução e revisão simultâneas por diferentes tradutores e revisores, garantindo a uniformidade da tradução.
●Certificação ISO
A TalkingChina Translation é uma excelente prestadora de serviços de tradução no setor, certificada pelas normas ISO 9001:2008 e ISO 9001:2015. Com sua experiência e conhecimento adquiridos ao longo de 18 anos atendendo mais de 100 empresas da lista Fortune 500, a TalkingChina ajudará você a resolver seus problemas de idioma com eficácia.
●Confidencialidade
A confidencialidade é de suma importância na área médica e farmacêutica. A TalkingChina Translation firmará um "Acordo de Confidencialidade" com cada cliente e seguirá procedimentos e diretrizes de confidencialidade rigorosos para garantir a segurança de todos os documentos, dados e informações do cliente.
Caso
Como um dos primeiros e maiores escritórios de advocacia de sociedade de advogados da China, o Dentons Law Firm possui vasta experiência em direito imobiliário e engenharia civil, energia e recursos naturais, mercado de capitais, fundos de investimento, investimentos no exterior, recuperação judicial e falência, e gestão de patrimônio privado. Conta com equipes de advogados altamente qualificadas em diversas áreas, com profundo conhecimento e prática em várias tradições jurídicas ao redor do mundo.
Em 2021, a Tang Neng Translation iniciou uma parceria com o escritório de advocacia Dentons (Guangzhou) por meio de uma indicação de seus colegas, fornecendo serviços de tradução para documentos jurídicos, incluindo traduções de chinês para inglês.
O escritório de advocacia Guangdong Weitu estabeleceu uma joint venture com a Stephenson Harwood, uma firma de advocacia internacional registrada em Hong Kong. As áreas de atuação incluem: direito trabalhista, investimento estrangeiro, direito marítimo, comércio internacional e contencioso comercial.
A filial de Shenzhen da Tangneng Translation colabora com a Weitu desde 2018. Os manuscritos traduzidos envolvem traduções entre chinês e inglês, principalmente de informações sobre qualificações e registros de empresas, além de diversos contratos. Até 2019, a Tangneng Translation realizou 45 traduções para a Weitu Wan Chinese.
A Baker McKenzie LLP cresceu desde 1949 até os dias atuais e se tornou uma das maiores firmas de advocacia internacionais do mundo. Desde 2010, a Tang Neng Translation fornece à Baker McKenzie e suas empresas parceiras serviços de tradução de chinês para inglês, chinês para alemão, chinês para holandês, chinês para espanhol e chinês para japonês, além de serviços de interpretação simultânea de chinês para inglês. Desde 2010, a Tang Neng Translation já traduziu mais de 2 milhões de textos em chinês para a Baker McKenzie, conquistando o reconhecimento e a confiança de seus clientes.
O que fazemos neste domínio
A TalkingChina Translation oferece 11 principais produtos de serviços de tradução para os setores químico, mineral e energético, entre os quais:
Escreva sua mensagem aqui e envie para nós.
