O conteúdo a seguir foi traduzido do chinês por meio de tradução automática, sem revisão posterior.
A Scil Animal Care é uma fornecedora global líder de equipamentos veterinários e de diagnóstico, comprometida em fornecer produtos e serviços de alta qualidade para veterinários em todo o mundo. Com a crescente demanda por equipamentos veterinários no mercado taiwanês, a Scil Animal Care decidiu traduzir seu catálogo de produtos do inglês para o chinês tradicional (Taiwan) para melhor atender os clientes taiwaneses.
Por esse motivo, a Scil Animal Care busca serviços de tradução profissional para garantir que o folheto promocional traduzido não apenas contenha linguagem precisa, mas também esteja em conformidade com os costumes linguísticos e a terminologia profissional de Taiwan. Ao mesmo tempo, o cliente espera que o manual traduzido mantenha o design e o layout originais para promoção no mercado taiwanês.
Para este projeto, a TalkingChina formou uma equipe composta por especialistas seniores em tradução, profissionais veterinários e especialistas em localização. Os especialistas seniores em tradução são responsáveis pela precisão linguística, os profissionais veterinários garantem o profissionalismo e a exatidão da terminologia, e os especialistas em localização são responsáveis por adaptar o estilo da linguagem ao mercado taiwanês.
O processo de tradução inclui:
Tradução preliminar:Realizada por especialistas seniores em tradução para garantir a comunicação precisa do conteúdo.
Revisão profissional:A exatidão e a aplicabilidade de todos os termos profissionais são confirmadas por profissionais veterinários.
Ajuste de localização:Especialistas em localização fazem ajustes com base nos hábitos linguísticos do mercado taiwanês para garantir uma linguagem natural e fluente.
Design e layout: Com base na garantia da precisão do conteúdo linguístico, a equipe de design ajusta o layout para assegurar que o manual traduzido seja consistente com o texto original.
Por fim, a Scil Animal Care obteve com sucesso um folheto de produtos em chinês tradicional (Taiwan) de alta qualidade. O conteúdo traduzido é preciso, a linguagem é fluente e natural, e a terminologia profissional é usada adequadamente, estando totalmente em consonância com os hábitos linguísticos e o contexto cultural do mercado taiwanês. Além disso, o design e o layout do manual são consistentes com o texto original, atendendo às expectativas do cliente.
Há muitos anos, a TalkingChina se dedica a fornecer soluções de tradução, localização e exportação de produtos de alta qualidade para parceiros nas indústrias farmacêutica e de ciências da vida globais. As unidades de cooperação da TalkingChina incluem, entre outras: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway, etc.
Data da publicação: 04/07/2024