O conteúdo a seguir foi traduzido do chinês por meio de tradução automática, sem revisão posterior.
No dia 3 de novembro, foram realizados em Chengdu o Seminário de Desenvolvimento de Alta Qualidade sobre Inteligência Artificial para o Fortalecimento do Setor de Serviços Linguísticos e a Reunião Anual de 2023 do Comitê de Serviços de Tradução da Associação de Tradutores da China. A Sra. Su Yang, gerente geral da TalkingChina, foi convidada a participar e a moderar o fórum "Melhores Práticas e Padronização de Serviços de Tradução".
Esta conferência de dois dias teve como foco a tendência de desenvolvimento da tecnologia de modelos de linguagem de grande escala, as perspectivas de aplicação da indústria de modelos de linguagem de grande escala, a tendência de desenvolvimento da tecnologia de tradução automática, a discussão do modelo de tradução automática + pós-edição, o compartilhamento de melhores práticas em operação e gestão de serviços linguísticos, os padrões de serviços linguísticos e sete tópicos, incluindo certificação e mecanismos inovadores para a formação de profissionais de serviços linguísticos. Mais de 130 representantes participaram do evento.
Na tarde de 3 de novembro, foi realizado o Seminário de Certificação de Empresas de Serviços Linguísticos. O Sr. Su, da TalkingChina, participou e presidiu a sessão do seminário com o tema "Melhores Práticas e Padronização de Serviços de Tradução". A primeira parte do encontro foi dedicada ao compartilhamento de melhores práticas, com a participação de Li Yifeng, vice-gerente geral da Beijing Sibirui Translation Co., Ltd., Han Kai, especialista em projetos de localização da GTCOM, Li Lu, diretor da divisão de cooperação escola-empresa da Sichuan Language Bridge Information Technology Co., Ltd., Shan Jie, gerente geral da Jiangsu Shunyu Information Technology Co., Ltd., e Zi Min, vice-gerente geral da Kunming Yinuo Translation Services Co., Ltd., que proferiram palestras. Eles abordaram, respectivamente, como evitar armadilhas em licitações, projetos de internacionalização de marcas nacionais, cooperação escola-empresa, as oportunidades trazidas pelo RCEP e a experiência do projeto de tradução dos Jogos Asiáticos de Hangzhou.
Além disso, a segunda reunião da diretoria da quinta sessão do Comitê de Serviços de Tradução da Associação de Tradutores da China também foi realizada em 2 de novembro. A TalkingChina também participou da reunião como unidade vice-diretora. A reunião fez um balanço do trabalho realizado pelo comitê em 2023. Todas as partes envolvidas também tiveram discussões aprofundadas sobre assuntos como certificação de serviços de tradução, padrões de orientação de preços, melhores práticas, publicidade e promoção, e a Conferência Anual de 2024 da Associação de Tradutores da China.
Como oitavo membro do Conselho da Associação de Tradutores da China e unidade vice-diretora do quinto Comitê de Serviços de Tradução, a TalkingChina continuará a desempenhar seu papel como tradutora e a contribuir para o desenvolvimento de alta qualidade do setor de tradução, juntamente com outras unidades similares.
Data da publicação: 09/11/2023