A TalkingChina participou da elaboração do “Relatório de Desenvolvimento da Indústria de Tradução na China em 2025” e do “Relatório de Desenvolvimento da Indústria de Tradução Global em 2025”.

Este relatório, elaborado pela Associação Chinesa de Tradução, resume sistematicamente as conquistas e tendências de desenvolvimento do setor de tradução na China no último ano. O Relatório de 2025 sobre o Desenvolvimento do Setor de Tradução na China mostra que o setor como um todo apresentará uma tendência de crescimento constante em 2024, com um valor total de produção de 70,8 bilhões de yuans e uma força de trabalho de 6,808 milhões. O número total de empresas de tradução em operação ultrapassou 650.000, e o número de empresas que atuam principalmente no ramo de tradução aumentou para 14.665. A concorrência de mercado está mais acirrada e o setor está ainda mais segmentado. Em termos de demanda por serviços, a proporção de traduções independentes aumentou, e os setores de conferências e exposições, educação e treinamento, e propriedade intelectual se tornaram os três principais subsetores em termos de volume de negócios de tradução.

O relatório também destacou que as empresas privadas dominam o mercado de serviços de tradução, com Pequim, Xangai e Guangdong respondendo por mais da metade das empresas de tradução do país. A demanda por profissionais altamente qualificados e versáteis aumentou significativamente, e a integração da formação de tradutores com áreas de especialização foi fortalecida. O papel da tradução no desenvolvimento econômico e social está se tornando cada vez mais proeminente. Em termos de desenvolvimento tecnológico, o número de empresas que atuam principalmente com tecnologia de tradução dobrou, e o número de empresas relacionadas na província de Guangdong continua a liderar o país. O escopo de aplicação da tecnologia de tradução continua a se expandir, e mais de 90% das empresas investem ativamente em inteligência artificial e tecnologia de grande escala. 70% das universidades já oferecem cursos relacionados.

Ao mesmo tempo, o Relatório de 2025 sobre o Desenvolvimento da Indústria Global de Tradução apontou que o tamanho do mercado global de tradução cresceu, e a categoria e a proporção de serviços baseados em tradução automática e pela internet aumentaram significativamente. A América do Norte detém o maior mercado, e a proporção de empresas líderes em tradução na Ásia aumentou ainda mais. O desenvolvimento tecnológico aumentou a demanda por tradutores altamente qualificados no mercado. Cerca de 34% dos tradutores freelancers em todo o mundo possuem mestrado ou doutorado em tradução, e aprimorar sua reputação profissional e obter treinamento são as principais demandas dos tradutores. Em termos de aplicação da tecnologia de inteligência artificial, a inteligência artificial generativa está remodelando o fluxo de trabalho e o cenário competitivo da indústria de tradução. As empresas globais de tradução estão gradualmente aprimorando sua compreensão da tecnologia de inteligência artificial generativa, com 54% das empresas acreditando que a inteligência artificial é benéfica para o desenvolvimento dos negócios, e a capacidade de aplicar inteligência artificial tornou-se uma habilidade necessária para os profissionais da área.

Em termos de práticas operacionais empresariais, o setor global de tradução atravessa um período crítico de inovação e transformação. 80% das principais empresas de tradução do mundo já implementaram ferramentas de inteligência artificial generativa, explorando a transformação rumo à localização multimodal, à anotação de dados por inteligência artificial e a outros serviços de valor agregado. Empresas inovadoras em tecnologia estão ativas em fusões e aquisições.