O conteúdo a seguir foi traduzido do chinês por meio de tradução automática, sem revisão posterior.
Em 27 de junho de 2025, com o encerramento da 30ª Cerimônia de Premiação "Flor de Magnólia" do Festival de Televisão de Xangai, a TalkingChina, provedora oficial de serviços linguísticos, concluiu com sucesso o trabalho de tradução para o Festival Internacional de Cinema e Televisão de Xangai. Esta é a 10ª vez consecutiva que a TalkingChina presta serviços profissionais de tradução para este evento internacional de cinema e televisão, desde que venceu a licitação pela primeira vez em 2016.
Os vencedores do 27º Festival Internacional de Cinema de Xangai, o Golden Goblet Awards, foram anunciados em 21 de junho. O filme quirguiz "Black, Red, Yellow" ganhou o prêmio de Melhor Filme, enquanto o filme japonês "On the Sand in Summer" e o filme chinês "The Long Night Will End" dividiram o Prêmio do Júri. O diretor chinês Cao Baoping conquistou o prêmio de Melhor Diretor pela segunda vez com "The Runaway", Wan Qian ganhou o prêmio de Melhor Atriz por "The Long Night Will End" e o ator português José Martins ganhou o prêmio de Melhor Ator por "The Smell of Things Remembered". O festival deste ano bateu um novo recorde, recebendo mais de 3.900 inscrições de 119 países. Entre os 12 filmes selecionados para a competição principal, 11 são estreias mundiais, o que demonstra sua influência internacional.
Na 30ª cerimônia de premiação "Flores de Magnólia" do Festival de Televisão de Xangai, "My Altay" ganhou o prêmio de Melhor Drama de Televisão Chinês, "Northwest Years" ganhou o Prêmio do Júri e o prêmio de Melhor Ator, "I am a Criminal Investigation Officer" ganhou o Prêmio do Júri e o prêmio de Melhor Roteiro Original, Song Jia ganhou o prêmio de Melhor Atriz por seu papel como Zhang Guimei em "When the Mountain Flowers Bloom", e Fei Zhenxiang ganhou o prêmio de Melhor Diretor pelo drama.
A TalkingChina prestou serviços de tradução abrangentes e profissionais este ano, cobrindo uma série de importantes etapas, incluindo: o acompanhamento de todo o processo de tradução pelo presidente do Prêmio Jubileu de Ouro, pelos jurados do Prêmio Ásia Singapura e pelos jurados do Festival de Televisão; interpretação simultânea em mais de 15 fóruns; interpretação consecutiva em mais de 30 coletivas de imprensa e cerimônias de abertura e encerramento; mais de 600.000 palavras de texto; e 11 idiomas (inglês, japonês, alemão, francês, italiano, russo, espanhol, persa, português, polonês e turco) envolvidos na interpretação e tradução. Este festival de cinema e televisão demonstra plenamente a profunda capacidade e a vasta experiência da TalkingChina na área de tradução multilíngue, atendendo às diversas necessidades de intercâmbio internacional em festivais de cinema e televisão, auxiliando organizadores, convidados e mídia a estabelecerem boas relações de comunicação e permitindo que a mídia global reportasse com precisão os destaques e as conquistas do festival.
O Festival Internacional de Cinema e Televisão de Xangai, um cartão de visitas brilhante da cultura urbana de Xangai, vem se desenvolvendo há muitos anos e sua influência cresce a cada dia. Ele desempenha um papel importante na promoção do intercâmbio cultural cinematográfico e televisivo nacional e internacional, além de impulsionar a prosperidade da indústria cinematográfica e televisiva. O TalkingChina tem a sorte de estar profundamente envolvido com o festival há 10 anos consecutivos, testemunhando o progresso e a inovação contínuos da indústria cinematográfica e televisiva da China, e contribuindo também para o intercâmbio e a integração da cultura cinematográfica e televisiva global.
No futuro, a TalkingChina continuará a defender a filosofia de serviço de profissionalismo, eficiência e precisão, fornecendo suporte abrangente em tradução para diversas atividades cinematográficas e televisivas, salvaguardando o nascimento e o desenvolvimento de mais obras cinematográficas e televisivas de excelência e trabalhando em conjunto com colegas do cinema e da televisão de todo o mundo para que o Festival Internacional de Cinema e Televisão de Xangai brilhe ainda mais no futuro.
Data da publicação: 10 de julho de 2025