O conteúdo a seguir foi traduzido do idioma chinês por tradução automática, sem pós-edição.
Em 27 de junho de 2025, com o encerramento da Cerimônia de Premiação "Flor de Magnólia" do 30º Festival de Televisão de Xangai, a TalkingChina, como prestadora oficial de serviços linguísticos, concluiu com sucesso o trabalho de tradução para o Festival Internacional de Cinema e Televisão de Xangai. Este é o 10º ano consecutivo em que a TalkingChina oferece suporte profissional de tradução para este evento internacional de cinema e televisão, desde que venceu a licitação pela primeira vez em 2016.
O Prêmio Cálice de Ouro do 27º Festival Internacional de Cinema de Xangai foi anunciado em 21 de junho. O filme quirguiz "Preto, Vermelho, Amarelo" conquistou o prêmio de Melhor Filme, enquanto o filme japonês "Na Areia do Verão" e o filme chinês "A Longa Noite Acabará" ganharam conjuntamente o Prêmio do Júri. O diretor chinês Cao Baoping conquistou o prêmio de Melhor Diretor pela segunda vez com "A Fuga", Wan Qian conquistou o prêmio de Melhor Atriz com "A Longa Noite Acabará" e o ator português José Martins conquistou o prêmio de Melhor Ator com "O Cheiro das Coisas Lembradas". O festival de cinema deste ano estabeleceu um novo recorde, recebendo mais de 3.900 inscrições de 119 países. Entre as 12 obras selecionadas na competição principal, 11 têm estreia mundial, destacando sua influência internacional.
Na cerimônia de premiação "Magnolia Blossoms" do 30º Festival de Televisão de Xangai, "My Altay" ganhou o prêmio de Melhor Drama de Televisão Chinês, "Northwest Years" ganhou o Prêmio do Júri e o prêmio de Melhor Ator, "I am a Criminal Investigation Officer" ganhou o Prêmio do Júri e o prêmio de Melhor Roteiro (Original), Song Jia ganhou o prêmio de Melhor Atriz por seu papel como Zhang Guimei em "When the Mountain Flowers Bloom" e Fei Zhenxiang ganhou o prêmio de Melhor Diretor pelo drama.
A TalkingChina prestou serviços de tradução abrangentes e profissionais este ano, abrangendo uma série de importantes áreas, incluindo: o presidente do Prêmio Jubileu de Ouro, os jurados do Prêmio Ásia Singapura, os jurados do Festival de TV acompanharam todo o processo de tradução, mais de 15 fóruns com interpretação simultânea, mais de 30 coletivas de imprensa e cerimônias de abertura e encerramento com interpretação consecutiva, mais de 600.000 palavras de texto e 11 idiomas (inglês, japonês, alemão, francês, italiano, russo, espanhol, persa, português, polonês e turco) envolvidos na interpretação e tradução. Este festival de cinema e televisão demonstra plenamente a profunda força e a rica experiência da TalkingChina no campo da tradução multilíngue, atendendo às diversas necessidades de intercâmbio internacional em festivais de cinema e televisão, auxiliando organizadores, convidados e a mídia a estabelecer boas relações de comunicação e permitindo que a mídia global relate com precisão os destaques e as realizações do festival de cinema e televisão.
O Festival Internacional de Cinema e Televisão de Xangai, como um brilhante cartão de visita da cultura urbana de Xangai, vem se desenvolvendo há muitos anos e sua influência aumenta a cada dia. Ele desempenha um papel importante na promoção do intercâmbio cultural cinematográfico e televisivo nacional e internacional, e na promoção da prosperidade da indústria cinematográfica e televisiva. A TalkingChina tem a honra de participar ativamente do evento por 10 anos consecutivos, testemunhando o progresso e a inovação contínuos da indústria cinematográfica e televisiva chinesa, além de contribuir para o intercâmbio e a integração da cultura cinematográfica e televisiva global.
No futuro, a TalkingChina continuará a manter a filosofia de serviço de profissionalismo, eficiência e precisão, fornecendo suporte de tradução abrangente para várias atividades cinematográficas e televisivas, salvaguardando o nascimento e o desenvolvimento de mais obras cinematográficas e televisivas excelentes e trabalhando em conjunto com colegas globais de cinema e televisão para esperar e ajudar o Festival Internacional de Cinema e Televisão de Xangai a brilhar ainda mais no futuro.
Data de publicação: 10 de julho de 2025