O conteúdo a seguir foi traduzido do idioma chinês por tradução automática, sem pós-edição.
Este ano marca o 9º ano da TalkingChina como fornecedora oficial de tradução, fornecendo serviços de tradução para o Festival Internacional de Cinema e TV de Xangai. Em 28 de junho, com o encerramento do 29º Festival de TV de Xangai, a TalkingChina concluiu com sucesso diversas tarefas de tradução durante o Festival Internacional de Cinema e TV de Xangai de 2024.
Na noite de 22 de junho, o 26º Festival Internacional de Cinema de Xangai realizou a cerimônia do Prêmio Cálice de Ouro no Grande Teatro de Xangai. O Prêmio Cálice de Ouro de Melhor Filme foi conquistado pelo filme cazaque "Divórcio", que também levou o prêmio de Melhor Atriz. O filme de coprodução georgiana-russa "Neve no Pátio" levou o prêmio de Melhor Diretor. O filme chinês "Ouriço" levou o prêmio de Melhor Roteiro, e o filme chinês "Clube do Sol" levou o prêmio de Melhor Ator.
Na noite de 28 de junho, ocorreu a cerimônia de premiação "Magnolia Blossom" do 29º Festival de TV de Xangai. Os prêmios do "Magnolia Award" serão anunciados um a um. Hu Ge ganhou o prêmio de Melhor Ator por "Flowers", Zhou Xun o prêmio de Melhor Atriz por "Imperfect Victim" e Xin Shuang o prêmio de Melhor Diretor por "Long Season". Wong Kar Wai, que já havia recebido 9 indicações, ganhou 5 prêmios: Melhor Série de Televisão Chinesa, Melhor Ator, Melhor Roteiro (Adaptação), Melhor Arte e Melhor Fotografia por sua série dramática dirigida "Blooming Flowers".
Os serviços de tradução da TalkingChina para o festival de cinema deste ano abrangem: o presidente do Golden Jubilee Awards, os jurados do Asia Singapore Awards e os jurados do festival de TV, acompanhados pela tradução durante todo o processo, mais de 25 interpretações simultâneas de fóruns, mais de 65 interpretações consecutivas de coletivas de imprensa e cerimônias de abertura e encerramento, mais de 800.000 palavras de texto e 8 idiomas (inglês, japonês, alemão, francês, italiano, russo, ocidental, persa) envolvidos na interpretação e tradução.
O Festival Internacional de Cinema e TV de Xangai tornou-se um cartão postal da cidade. Esperamos que o festival se torne cada vez melhor no futuro e que mais filmes de alta qualidade contribuam para a indústria cinematográfica chinesa. No futuro, a TalkingChina continuará se dedicando de corpo e alma à realização de diversos tipos de trabalhos de interpretação e tradução para clientes, testemunhando juntos o lançamento e o florescimento do sonho do cinema e da televisão chineses!
Horário da publicação: 02/08/2024