O conteúdo a seguir foi traduzido do idioma chinês por tradução automática, sem pós-edição.
Nos dias 15 e 16 de maio, foram realizados o intercâmbio acadêmico sobre cirurgia minimamente invasiva "Um Cinturão, Uma Rota" e a sexta masterclass internacional sobre diagnóstico e tratamento de tumores gastrointestinais e abdominais em cirurgia geral, patrocinados conjuntamente pelo Chinese Medical Journal e pelo Journal of Chronic Diseases and Translational Medicine (inglês), e realizados pelo Terceiro Departamento de Cirurgia do Quarto Hospital. A TalkingChina forneceu suporte para todo o processo de tradução simultânea em chinês e inglês e equipamentos guiados para este evento acadêmico, e realizou o diálogo "sem barreiras" entre 16 especialistas do Vietnã, Irã, Sri Lanka e outros países e acadêmicos chineses.
Na demonstração cirúrgica, especialistas apresentaram os mais recentes desenvolvimentos e níveis tecnológicos em cirurgia hospitalar por meio de técnicas requintadas, procedimentos cirúrgicos tranquilos e explicações detalhadas. O professor Manatungage Rasitha Saneth, do Hospital Nacional de Galle, no Sri Lanka, comentou: "O processo padronizado e a inovação da China em tecnologia médica remota para cirurgia robótica de câncer gástrico são impressionantes, e estamos ansiosos para estabelecer um mecanismo de cooperação técnica de longo prazo." Durante o treinamento, médicos de diversos países também conduziram discussões aprofundadas sobre tópicos como novas estratégias de tratamento adjuvante para câncer gástrico, métodos cirúrgicos e prevenção e tratamento de complicações da cirurgia metabólica para perda de peso.
Este treinamento não apenas promoveu o "padrão chinês" para o tratamento abrangente do câncer gástrico na China, por meio do estabelecimento de uma plataforma internacional de tecnologia química, como também aprofundou a cooperação com os países ao longo da Iniciativa Cinturão e Rota (Belt and Road) na formação de talentos e na transformação tecnológica. Como prestadora de serviços de tradução profissional na indústria farmacêutica e médica, a TalkingChina conta com uma equipe de tradução líder que abrange mais de 60 idiomas em todo o mundo, sendo inglês, japonês e alemão os principais idiomas. Mantemos há muito tempo boas relações de cooperação com importantes empresas de dispositivos médicos e biofarmacêuticos, e nossos clientes incluem, entre outros, Eppendorf AG, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Avantor, CSPC e EziSurg Medical.
No futuro, a TalkingChina continuará a cultivar profundamente o campo vertical médico, usando serviços profissionais de interpretação e tradução multilíngues para levar mais "padrões chineses" ao mundo e fazer com que a voz da "Rota da Seda Saudável" se espalhe mais e mais claramente.
Data de publicação: 22 de julho de 2025