Práticas de serviço de tradução de blockchain

O conteúdo a seguir foi traduzido do chinês por meio de tradução automática, sem revisão posterior.

Análise das necessidades de tradução na indústria de blockchain

Nos últimos anos, o termo "blockchain" tem aparecido com mais frequência no imaginário popular, e a atenção do público ao Bitcoin se expandiu gradualmente para toda a indústria de blockchain. Em outubro de 2019, o presidente Xi Jinping destacou, durante a 18ª reunião coletiva de aprendizado do Birô Político Central, a necessidade de acelerar o desenvolvimento da tecnologia blockchain e a inovação industrial, além de promover ativamente a integração do blockchain ao desenvolvimento econômico e social.

Na onda de desenvolvimento acelerado da tecnologia blockchain, a TalkingChina, como provedora de serviços de tradução, analisou profundamente as necessidades do setor e lançou o serviço "Tradução para o Setor Blockchain", oferecendo traduções multilíngues de idiomas nativos, do chinês/inglês para outros idiomas, para diversas empresas de tecnologia blockchain. As características específicas da demanda por esse tipo de tradução são as seguintes:

1. Fonte de demanda
A aplicação da tecnologia blockchain se estendeu a múltiplos campos, como finanças digitais, Internet das Coisas, manufatura inteligente, gestão da cadeia de suprimentos, negociação de ativos digitais, propriedade intelectual, etc. No futuro, os cenários envolvendo blockchain serão ainda mais diversos e mais tipos de empresas de blockchain surgirão no mercado.

2. Idioma necessário
Os projetos de blockchain abrangem principalmente regiões globais, entre as quais Japão, Singapura, Canadá, Alemanha, Suíça, França, Rússia e outros países que demonstram uma atitude favorável à aplicação da tecnologia blockchain, havendo, portanto, uma grande demanda por soluções em diversos idiomas, principalmente inglês, coreano, japonês, russo, francês, alemão e outros.

3. Conteúdo da Tradução
Principalmente através de documentos técnicos, artigos técnicos, conteúdo para sites, anúncios em sites, contratos, publicidade, etc.

4. Principais dificuldades relacionadas à demanda: alta complexidade da tecnologia do setor, proficiência no idioma e estilo de linguagem.
Sólida experiência técnica no setor

A indústria de blockchain é nova, mas há poucos profissionais qualificados; o artigo é altamente especializado e contém muitos termos técnicos, o que dificulta a compreensão para não especialistas;

É necessário um alto nível de proficiência no idioma.
Devido à ampla comunicação e ao desenvolvimento da tecnologia blockchain em diversos países ao redor do mundo, há uma grande demanda por profissionais com habilidades de tradução. O ideal é contar com um tradutor nativo de inglês ou de outros idiomas de destino, ou pelo menos um excelente tradutor da China com proficiência no idioma de destino.

estilo de linguagem
Como a maioria dos artigos está intimamente relacionada à comunicação de marketing, há uma grande demanda por eficácia de marketing e por uma linguagem que esteja de acordo com o tom do marketing.

Solução de resposta da TalkingChina

1. Criar um banco de dados e um corpus de terminologia da indústria de blockchain.
O conteúdo da indústria de blockchain é muito emergente e exige terminologia especializada. A TalkingChina participou ativamente da tradução de white papers e documentos para diversas empresas do setor de blockchain quando este ainda estava em seus primórdios. Nos últimos anos, acumulamos um vasto conhecimento de terminologia e um corpus específico da indústria de blockchain, o que nos permite garantir a qualidade profissional de nossas traduções.

2. Criar um grupo de pesquisa de produtos blockchain
Incluindo pessoal de mercado, pessoal de atendimento ao cliente e recursos de tradução, pesquisando de forma independente a tecnologia de tradução de blockchain e participando ativamente de cúpulas do setor de blockchain, acompanhando o ritmo de desenvolvimento do setor, o volume de traduções e a base de clientes também estão em constante crescimento.

3. Formação e desenvolvimento de uma equipe de tradutores profissionais
Devido à sua grande versatilidade, é necessário organizar ativamente o aprendizado e cultivar talentos, além de encontrar tradutores qualificados e altamente proficientes em tecnologia e idioma do setor, o que amplia a seleção de recursos de tradução. Entre eles, estão profissionais com boa proficiência em idiomas do setor de blockchain, bem como talentos linguísticos interessados ​​em blockchain e dispostos a aprender e pesquisar conhecimentos relacionados ao setor, todos excelentes opções.
Por exemplo, o mercado de investimento em moeda virtual na Coreia do Sul sempre foi ativo, e o país adotou a tecnologia emergente de blockchain de forma otimista. Na seleção inicial de tradutores de chinês e coreano, priorizamos tradutores nativos de coreano e, a partir daí, refinamos o processo. Ao mesmo tempo, exigimos que os tradutores estivessem familiarizados com a tecnologia blockchain e tivessem disponibilidade para trabalhar em conjunto em termos de prazos. Após várias etapas de filtragem e testes realizados pelos departamentos de projeto e de recursos humanos, o tradutor de chinês para coreano foi finalmente selecionado. A mesma abordagem foi aplicada à seleção de tradutores para os demais idiomas.

Avaliação do efeito da implementação

Desde que recebemos a primeira solicitação sobre a tradução multilíngue da blockchain BitcoinHD (BHD) há dois anos, também temos trabalhado com a Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame, Rainbow, ZG.com e clientes do setor de blockchain, como Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain e Hangzhou Complex Beauty, tendo firmado acordos de cooperação com sucesso.

Atualmente, já fornecemos mais de 1 milhão de palavras em serviços de tradução para clientes de blockchain, incluindo diversos conteúdos de documentos, como white papers, interpretações do setor, documentos técnicos e comunicados online. Além de chinês, inglês, coreano e japonês, também trabalhamos com chinês, espanhol, alemão, turco, russo, vietnamita e outros idiomas. Como os comunicados online dos sites exigem que os clientes os publiquem em um prazo muito curto, muitas vezes precisamos concluir a tradução simultânea do chinês para inglês, coreano, japonês, espanhol, alemão, turco, russo, vietnamita e outros idiomas em uma única tarde ou noite. O profissionalismo do conteúdo traduzido e a proficiência linguística dos tradutores nativos multilíngues garantem a qualidade dos produtos e auxiliam efetivamente essas empresas em sua expansão global por meio da localização linguística.