Palavras-chave neste setor
Aviação, aeroporto, hotel, alimentação, transporte, ferrovia, rodovia, trem, viagens, turismo, recreação, transporte, frete, OTA, etc.
Soluções da TalkingChina
●Equipe profissional na indústria de aviação, turismo e transporte
A TalkingChina Translation conta com uma equipe de tradução multilíngue, profissional e fixa para cada cliente de longo prazo. Além dos tradutores, editores e revisores com vasta experiência nos setores de aviação, turismo e transporte, também contamos com revisores técnicos. Eles possuem conhecimento, formação profissional e experiência em tradução nesta área, sendo os principais responsáveis pela correção de terminologia, pela resposta a problemas profissionais e técnicos levantados pelos tradutores e pela supervisão técnica.
●Tradução de comunicações de mercado e tradução de inglês para língua estrangeira feita por tradutores nativos
As comunicações neste domínio envolvem diversos idiomas ao redor do mundo. Os dois produtos da TalkingChina Translation: tradução de comunicações de mercado e tradução de inglês para língua estrangeira, feitas por tradutores nativos, atendem especificamente a essa necessidade, abordando perfeitamente os dois principais pontos problemáticos da eficácia linguística e de marketing.
●Gestão transparente do fluxo de trabalho
Os fluxos de trabalho da TalkingChina Translation são personalizáveis. A solução é totalmente transparente para o cliente antes do início do projeto. Implementamos o fluxo de trabalho "Tradução + Edição + Revisão Técnica (para conteúdos técnicos) + Diagramação + Revisão" para os projetos nesta área, sendo obrigatória a utilização de ferramentas de CAT e de gestão de projetos.
●Memória de tradução específica do cliente
A TalkingChina Translation estabelece guias de estilo, terminologia e memória de tradução exclusivos para cada cliente de longa data na área de bens de consumo. Ferramentas de CAT baseadas em nuvem são usadas para verificar inconsistências terminológicas, garantindo que as equipes compartilhem o corpus específico do cliente, melhorando a eficiência e a estabilidade da qualidade.
●CAT baseado em nuvem
A memória de tradução é realizada por ferramentas CAT, que usam corpus repetidos para reduzir a carga de trabalho e economizar tempo; ela pode controlar precisamente a consistência da tradução e da terminologia, especialmente no projeto de tradução e edição simultâneas por diferentes tradutores e editores, para garantir a consistência da tradução.
●Certificação ISO
A TalkingChina Translation é uma excelente prestadora de serviços de tradução no setor, certificada pelas normas ISO 9001:2008 e ISO 9001:2015. A TalkingChina utiliza sua expertise e experiência em atender mais de 100 empresas da Fortune 500 nos últimos 18 anos para ajudar você a resolver problemas de idioma com eficácia.
Caso
A China International Airlines, abreviada como Air China, é a única companhia aérea nacional da China e membro da Star Alliance. É uma empresa líder no setor de aviação da China em serviços de transporte aéreo de passageiros e cargas, bem como serviços relacionados. Em 30 de junho de 2018, a Air China operava 109 rotas internacionais para 42 países (regiões), o que expandiu ainda mais seus serviços para 1.317 destinos em 193 países. A TalkingChina venceu a licitação em julho de 2018 e tornou-se oficialmente a prestadora de serviços de tradução da Air China em outubro de 2018. Nos dois anos seguintes, fornecemos à Air China serviços de tradução entre chinês, inglês, japonês, alemão, francês, russo, ocidental, coreano, italiano, português, chinês tradicional e assim por diante. Ao mesmo tempo, nossos negócios também envolvem revisão multilíngue, produção de HTML, tradução criativa de slogans publicitários, testes de aplicativos e outros campos. Até o final de novembro de 2018, as tarefas de tradução confiadas pela Air China à TalkingChina ultrapassaram 500.000 palavras, com o trabalho diário gradualmente ganhando ritmo. Esperamos que, nos próximos dois anos, possamos estreitar a cooperação com a Air China para mostrar o melhor das empresas chinesas ao mundo inteiro. "Com companheiros que pensam como nós, a jornada não tem limites!"
O Wanda Group é um conglomerado industrial que atua nos setores de comércio, cultura, internet e finanças. Em 2017, o Wanda Group foi classificado na 380ª posição entre as empresas da Fortune Global 500. O Wanda Culture Tourism Planning & Design Institute é o principal departamento de pesquisa e desenvolvimento de tecnologia do Wanda Cultural Industry Group.
Como o manual de instalação e manutenção de grandes atrações tem impacto direto na abertura tranquila dos parques de diversões e na segurança dos visitantes, o Wanda Culture Tourism Planning & Design Institute selecionou cuidadosamente os fornecedores desde o início, em 2016. Através de uma rigorosa seleção realizada por seu departamento de compras, as empresas de serviços de idiomas selecionadas estão entre as principais empresas nacionais do setor. Assim, a TalkingChina tornou-se, com sucesso, uma prestadora de serviços de idiomas cooperativa de longo prazo com a aquisição do Wanda Group.
Desde 2016, a TalkingChina fornece serviços de tradução para todos os brinquedos ao ar livre de grande porte dos Parques Temáticos Wanda em Hefei, Nanchang, Wuhan, Harbin e Qingdao. A TalkingChina é a única empresa de tradução envolvida em todos os projetos. A tradução das especificações dos equipamentos exige o formato de controle bilíngue. Além disso, um grande número de imagens e peças dos equipamentos precisa ser traduzido com precisão, o que é um grande teste tanto para o gerenciamento de projetos de tradução quanto para o suporte técnico de composição. Entre eles, o projeto do Parque Temático Wanda em Hefei teve um cronograma apertado, ou seja, traduzir 600.000 palavras do chinês para o inglês em 10 dias. E o departamento de projetos e o departamento técnico conseguiram trabalhar horas extras para garantir a pontualidade e a qualidade.
Desde 2006, a TalkingChina fornece tradução de press releases para o departamento de relações públicas da Disney China. No final de 2006, a empresa assumiu todo o trabalho de tradução do roteiro da peça musical "O Rei Leão", bem como as legendas, etc. Desde a nomeação de cada personagem da peça em chinês até cada linha do roteiro, a TalkingChina se esforçou muito para refinar o texto. Eficiência e estilo linguístico são os pontos-chave dos trabalhos de tradução enfatizados pela Disney.
Em 2011, a TalkingChina foi selecionada pela Walt Disney (Guangzhou) como fornecedora de tradução de longo prazo. Até o momento, a TalkingChina já prestou um total de 5 milhões de palavras de tradução para a Disney. Em termos de interpretação, a TalkingChina oferece principalmente serviços de interpretação em inglês e japonês. Durante a construção do Shanghai Disney Resort, a TalkingChina forneceu serviços de envio de intérpretes no local e recebeu a avaliação do cliente.
O que fazemos neste domínio
A TalkingChina Translation oferece 11 principais produtos de serviços de tradução para as indústrias química, mineral e energética, entre os quais estão:
Escreva sua mensagem aqui e envie para nós
