Suas necessidades
A tradução de literatura e quadrinhos para a internet não é, de forma alguma, uma conversão literal do texto original para o idioma de destino. A redação deve ser idiomática, fluente e natural, para criar uma experiência de leitura agradável para os leitores. Geralmente, é necessário ter um certo conhecimento das relações e características dos personagens em literatura e quadrinhos para transmitir informações com precisão, especialmente para garantir a consistência do tom de voz de um personagem.
Se houver algum conteúdo no texto que vá contra a cultura do mercado, o tradutor precisa ajustá-lo e afiná-lo na tradução de acordo com a cultura e os costumes locais.
Soluções da TalkingChina
●Equipe profissional em Net Literatura e Quadrinhos
A TalkingChina Translation conta com uma equipe de tradução multilíngue, profissional e fixa para cada cliente de longa data. Além dos tradutores, editores e revisores com vasta experiência na indústria médica e farmacêutica, também contamos com revisores técnicos. Eles possuem conhecimento, formação profissional e experiência em tradução nesta área, sendo os principais responsáveis pela correção de terminologia, pela resposta a problemas profissionais e técnicos levantados pelos tradutores e pela supervisão técnica.
A equipe de produção da TalkingChina é composta por profissionais de idiomas, supervisores técnicos, engenheiros de localização, gerentes de projeto e equipe de DTP. Cada membro possui expertise e experiência no setor em suas áreas de responsabilidade.
●Tradução de comunicações de mercado e tradução de inglês para língua estrangeira feita por tradutores nativos
As comunicações neste domínio envolvem diversos idiomas ao redor do mundo. Os dois produtos da TalkingChina Translation: tradução de comunicações de mercado e tradução de inglês para língua estrangeira, feitas por tradutores nativos, atendem especificamente a essa necessidade, abordando perfeitamente os dois principais pontos problemáticos da eficácia linguística e de marketing.
●Gestão transparente do fluxo de trabalho
Os fluxos de trabalho da TalkingChina Translation são personalizáveis. A solução é totalmente transparente para o cliente antes do início do projeto. Implementamos o fluxo de trabalho "Tradução + Edição + Revisão Técnica (para conteúdos técnicos) + Diagramação + Revisão" para os projetos nesta área, sendo obrigatória a utilização de ferramentas de CAT e de gestão de projetos.
●Memória de tradução específica do cliente
A TalkingChina Translation estabelece guias de estilo, terminologia e memória de tradução exclusivos para cada cliente de longa data na área de bens de consumo. Ferramentas de CAT baseadas em nuvem são usadas para verificar inconsistências terminológicas, garantindo que as equipes compartilhem o corpus específico do cliente, melhorando a eficiência e a estabilidade da qualidade.
●CAT baseado em nuvem
A memória de tradução é realizada por ferramentas CAT, que usam corpus repetidos para reduzir a carga de trabalho e economizar tempo; ela pode controlar precisamente a consistência da tradução e da terminologia, especialmente no projeto de tradução e edição simultâneas por diferentes tradutores e editores, para garantir a consistência da tradução.
●Certificação ISO
A TalkingChina Translation é uma excelente prestadora de serviços de tradução no setor, certificada pelas normas ISO 9001:2008 e ISO 9001:2015. A TalkingChina utiliza sua expertise e experiência em atender mais de 100 empresas da Fortune 500 nos últimos 18 anos para ajudar você a resolver problemas de idioma com eficácia.
●Confidencialidade
A confidencialidade é de grande importância na área médica e farmacêutica. A TalkingChina Translation assinará um "Acordo de Confidencialidade" com cada cliente e seguirá rigorosos procedimentos e diretrizes de confidencialidade para garantir a segurança de todos os documentos, dados e informações do cliente.
Escreva sua mensagem aqui e envie para nós
