Suas necessidades
A tradução da Literatura Líquida e os quadrinhos não é de forma alguma uma conversão de palavra por palavra do texto original no idioma de destino. A redação deve ser idiomática, fluente e natural, para criar uma experiência de leitura agradável para os leitores. Geralmente, é necessário ter uma certa compreensão das relações e características do personagem na literatura e quadrinhos líquidos para transmitir informações com precisão, especialmente para garantir a consistência do tom da voz de um personagem.
Se houver algum conteúdo no texto que vá contra a cultura do mercado, o tradutor precisará ajustá -lo e ajustá -lo na tradução de acordo com a cultura e o costume local.
Soluções de Talkingchina
●Equipe profissional em literatura e quadrinhos líquidos
A tradução da Talkingchina estabeleceu uma equipe de tradução multilíngue, profissional e fixa para cada cliente de longo prazo. Além dos tradutores, editores e revisores que têm rica experiência na indústria médica e farmacêutica, também temos revisores técnicos. Eles têm conhecimento, experiência profissional e experiência de tradução nesse domínio, que são principalmente responsáveis pela correção da terminologia, respondendo aos problemas profissionais e técnicos levantados pelos tradutores e fazendo gatekeeping técnico.
A equipe de produção da Talkingchina consiste em profissionais de idiomas, gatekeepers técnicos, engenheiros de localização, gerentes de projeto e funcionários do DTP. Cada membro tem experiência e experiência no setor nas áreas pelas quais ele/ela é responsável.
●Tradução de comunicações de mercado e tradução em inglês para o estrangeiro feito por tradutores nativos
As comunicações nesse domínio envolvem muitos idiomas em todo o mundo. Os dois produtos da Talkingchina Translation: Tradução de comunicações de mercado e a tradução em inglês para o estrangeiro feita por tradutores nativos respondem especificamente a essa necessidade, abordando perfeitamente os dois principais pontos problemáticos da eficácia da linguagem e do marketing.
●Gerenciamento de fluxo de trabalho transparente
Os fluxos de trabalho da tradução do Talkingchina são personalizáveis. É totalmente transparente para o cliente antes do início do projeto. Implementamos o fluxo de trabalho “Tradução + Edição + Revisão Técnica (para Conteúdo Técnico) + DTP + Revisão” para os projetos nesse domínio, e as ferramentas de gato e as ferramentas de gerenciamento de projetos devem ser usadas.
●Memória de tradução específica do cliente
A tradução do Talkingchina estabelece guias de estilo exclusivo, terminologia e memória de tradução para cada cliente de longo prazo no domínio de bens de consumo. As ferramentas de gatos baseadas em nuvem são usadas para verificar as inconsistências da terminologia, garantindo que as equipes compartilhem corpus específico do cliente, melhorando a eficiência e a estabilidade da qualidade.
●Gato baseado em nuvem
A memória de tradução é realizada pelas ferramentas CAT, que usam corpus repetido para reduzir a carga de trabalho e economizar tempo; Ele pode controlar com precisão a consistência da tradução e da terminologia, especialmente no projeto de tradução e edição simultânea por diferentes tradutores e editores, para garantir a consistência da tradução.
●Certificação ISO
A tradução do Talkingchina é um excelente provedor de serviços de tradução no setor que passou pela Certificação ISO 9001: 2008 e ISO 9001: 2015. A Talkingchina usará sua experiência e experiência em atender a mais de 100 empresas da Fortune 500 nos últimos 18 anos para ajudá -lo a resolver problemas de linguagem de maneira eficaz.
●Confidencialidade
A confidencialidade é de grande importância no campo médico e farmacêutico. A tradução do Talkingchina assinará um "Contrato de Não Divulgação" com cada cliente e seguirá procedimentos e diretrizes rigorosas de confidencialidade para garantir a segurança de todos os documentos, dados e informações do cliente.
Escreva sua mensagem aqui e envie para nós
